ترجمه و زيرنويس : سپهر آسماني sepehrsub@yahoo.com
از اينكه دارين فيلمو ميبينين خوشحالم
چون ميدونم كه در امانين
فكر ميكني چطوري ميخواد اينكارو كنه؟
از هواپيما ميپره
ميدونم كه ميپره.ميخوام بدونم ميتونه فرود بياد؟
بدون اينكه دستگير بشه؟
خب چطوري ميخواد از اونجا بيرون بياد؟
...حتي اگه تي بگ
اعتماد به تي بگ ديوونگيه
مايكل ما...بايد بشينيم دوباره فكر كنيم
من فكر كردم و هيچ راه ديگه اي نيست
باشه
من اينجا تو محوطه بيروني زندان فرود ميام
. چتر رو قبل از اينكه كسي بهم برسه ميبرم
اونا همونجا ميگيرنت
ميتونم پشت اين ساختمون كنار پنجره قايم شم
بعد ميرم به اين سمت
اينجا يه ساختمون نمازخونه ست كه اميدوارم
سارا منتظرم باشه
چرا اونجا؟
طبق عمليات
88تا از كاركنان زندان از ساختمون اداري رد ميشن
اونا اينجا بيرون حصار جمع ميشن
ساختمون اداري به اون ساختمون وصله
يعني يه جايي تو محوطه
خروج اضطراري وجود داره
اگه بتونيم ازش عبور كنيم
شما ميتونيد مارو اونجا ببينيد
سارا چطوري ميخواد به اون ساختمون برسه؟
مجبوره يه راهي پيدا كنه
ببين داريم سر ساعت 7 امشب اينكارو انجام ميديم
همونطور كه قبلآ برنامه ريزي كرديم
كجا بودي؟ - چي از دست دادم؟ -
ميخوام يه هواپيما با يه خلبان پيدا كني
شما دوتا هم بايد مراقب تي بگ باشين
بفهمين پول پيش كيه و كجا نگهش ميداره
و بعد ما بايد بگيريمش - تا ساعت 7 امشب -
يا سارا همونجا مي ميره
همه فهميدين چي شد؟
باشه
اميدوارم كاراتونو درست انجام داده باشين
خب پولو گرفتم
ولي شايد تو مرحله آخر تحويل پول يه خرده معطل شم
خانمي كه استخدام كرديم با نزديك شدن به سارا مشكل داره
خب يكي ديگه رو استخدام كنين
براي سرش جايزه بذاريد يا هر كاري كه دوست داريد
من ميخوام سارا تنكردي
تا آخر شب مرده باشه
براي يه ساعت سلول ها باز ميشه
ميخوايم كارت بازي كنيم. ميخواي تو ام بياي؟
نه.ممنون
بايد بياي
وقتي ددي رفته به پشتيبان نياز داري
لعنتي.ما همه داشتيم
ببخشيد من يه حسي دارم
خوبه؟
ممنون
براي دختري مثل تو كه براي سرش جايزه گذاشتن خيلي دور از ذهن نيست
نشنيدي؟
تنكردي. ملاقاتي داري
به شوهرت سلام برسون
چي شده؟
...ببين
ميدنم از اتفاقاتي كه اينجا افتاده
...هيچ كنترلي نداري ولي
كارا خوب پيش نرفته
باشه
...دنبال يه راهي ام كه
اين كارو انجام بدم
ولي از جايي كه الان وايستاديم
فقط يك گزينه وجود داره
وقت بيشتري واسه فكر كردن ميخواي؟
نه.نه مشكل اين نيست
تصميمم رو گرفتم
و تو كاري نميتوني بكني
...جز اينكه امشب واسمون دعا كني
دعا كنم؟
ميتوني دعا كني كه با هم باشيم
شايد منم همين كارو كنم
چطوري ميتونم كسي رو بدزدم كه اصلآ نميدونم كيه؟
دفتر ثبت بيرون ميگه كه ديروز يه ملاقاتي داشتي
".به اسم "جو دانيلز
خب ميتونم بگم كه اون
يه جورايي واسه تو كار ميكنه
ميدوني چند تا دانيلز تو اين شهر زندگي ميكنه؟
هزارتا من اطلاعات بيشتري ميخوام
خب بهتره زودتر شروع كني
چون اگه پولو تا 7 شب نگيرم
از آتيش و آژير خطر خبري نيست
و اين يعني آقا خوشگله نتونست خانم خوشگله رو نجات بده
گوش كن دوست من.تو در موقعيتي نيستي كه
تقاضايي كني
باشه هيس
منظورم انجام ندادن معامله نيست
من گوشمو تيز ميكنم و از جزئيات باخبر ميشم
خوبه
حالا برو
خلبانو گرفتيم
يه ياروييه كه 20 سال پيش وقتي از دريا
مواد رد ميكرد ميشناسم
حالا تو كار تجارته
پس تا حالا بايد از چند تا هواپيما بيرون پريده باشه. هان؟
آره چند بار
بعضياشو واسه تفريح
بعضياشم مجبور بوده
مايكل اينا خيلي با هم فرق ميكنه
راحت نيست كه فرود باي اونم شب
نگران نباش ميتونم تنها برم
اون چيه؟ يه تسته
ببين زندان در اواسط دهه هشتاد ساخته شده
پس اون راه خروجي توي ساختمون اداري
حتمآ بايد يه كد امنيتي داشته باشه
كه با يه كارت امنيتي باز ميشه
اون قفل ها حفاظ برق ندارن
يعني ميتوني بي خيالشون شي
پس نميتوني بري تو ساختمون
شليك كني يا منفجرش كني
نه
ولتاژ برق 1200 ولت آژيرهاي ديگه رو از كار ميندازه
بدون توجه به اينكه ميكشتت
واسه همينه كه بايد يه راه ديگه پيدا كنيم
آره
حرف بزن ماهون بگو چي داري؟
هنوز هيچي
نميخوام يه ساعته برام معجزه كني
من مدرك ميخوام.ميخوام بدونم نقشه ش چيه
وقتي تو موقعيت ارتكاب جرمه باهام تماس بگير
باشه
نميذارم همونطور كه از دست من فرار كرد
از دست تو هم فرار كنه
ميخوام مچشو بگيرم
متاسفم
وقتشه كه حساب پس بدي زنيكه هرزه
حالا دوستيم؟
از سر رام بريد كنار چه اتفاقي افتاده؟
من چيزي نديدم قربان
بريد كنار - منم چيزي نديدم -
خبراي بد
آگاتا وارن مرده
كي اينكارو كرده؟ - هيچكس حرفي نزده -
ولي شنيدم كار تنكردي و مورگان بوده
نه
ايناهاش
اگه از اين يارو خوشت نمياد هنوزم ميتونيم يكي ديگه پيدا كنيم
از ديدنت خوشحالم اسني
ماهون ميخواي چي سوار اين كني؟
پريدن از ارتفاع 1500 پايي آسون نيست
از حرفي كه قبلآ زدي برگشتي؟
بذار فراموش نكنيم كي داره در حق كي لطف ميكنه
لطف؟
اگه منظورت اونيه كه زنتو بخاطر فروش مواد دستگير كرده - نه من نبودم -
اگه يكي ازم بپرسه ميگم من داشتم توريست ها رو به مقصد مي رسوندم
و تقصير من نيست كه اونا پريدن پايين
خوش به حال من
اگه از اين يارو خوشت نمياد ميتونيم يه روز ديگه صبر كنيم
يه نقشه جديد ميكشيم - نه الكس وقت نداريم -
فقط جون سارا در خطر نيست - متوجه ام -
ميدونم كه ميدوني
واسه همينه كه ازت درخواست كمك كردم
آره. خب چي ميخواي؟ - ...اگه زنده نموندم -
ازت ميخوام كه مطمئن شي سارا و برادرم
زنده از كشور خارج ميشن
ميخوام مطمئن باشم كه حالشون خوبه
و ميخوام خيالم راحت باشه
كه ميتوني اين كارو برام انجام بدي
اينو بگير
من بهت اعتماد دارم الكس
يادت بمونه
نامه سفارشي
اون چيه؟ - دقيقآ نميدونم -
آه ...يه پيغام از قسمت خانم ها اومده
سرور من ميدونه واسه كادو تولد با كي تماس بگيره
تولد كيه؟
خب برو مطمئن شو كه به همونجا برميگرده
برميگرده
خب اين شماره ي "جو دانيلز" آره؟
همينه
اين اطلاعات كافيه
يا شماره ي تامين اجتماعي رو هم ميخواي؟
كافيه - يادت باشه -
ميخوام كه پول به شماره حسابم واريز شه
پول نباشه آتيشم نيست
هي بچه ها حواستون باشه كلكي تو كار نباشه
ديگه نميدونم چطوري حاليتون كنم
شيرفهم شد؟
ميدوني چيه. تو فقط آماده باش
سوفيا بود
اون توي بندر سن آندرآس ميبينتت
تو ايالت دومنيكا
ميتونيد اول به كاستاريكا بريد - خوبه -
من ميدونم دنيل كجاست
بعد از اينكه دزديديمش
....پولو ميبرم به كوئيك گرين و
ميريزم به حساب
شما مارو تو باند پرواز ميبينيد. درسته؟
ميشه الان تمرين كنيم؟
باشه. همينه
ما آماده ايم
ممنون رفيق
واسه همه چيز
موفق باشي رفيق
اونطرف مي بينمت
هيچكي حرف نميزنه. هان؟ دختره مرده اونوقت هيچكي چيزي نميگه؟
توي كارگاه درستش كردم
ميخوام بدمش به دخترم اميلي
يه كادوي تولد تو روز واقعي تولدش
پس بايد از اينجا برم
تو هيچوقت احساساتي نبودي - نيستم. فقط ميخوام بدم بهش -
ما بايد به ساختمون نمازخونه برسيم
ما؟
الان هيچ راه فراري نيست
من بهت احتياج دارم
بله
آقاي دانيل از شركت رنگ آميزي آمريكايي مزاحمتون ميشم
خب. خودم هستم ولي من سفارش نقاش نداده بودم
امروز چهارشنبه ست قربان. فكر كنم كه داديد
همونجا وايستا الان به پليس زنگ ميزنم
بيا بيرون
خودشه
الان برميگردم. بايد چتر رو بيارم
مايكل
بيا اينجا
يه راه بهتري هم هست
غذاخوري
غذاخوري. نيم ساعت
يه خورده سريعتر. تمام روزو كه وقت نداريم
بريم
هيچ فكري نداري؟
چرا. سرتو بنداز پايين و دنبالم بيا
يه فكري دارم
بهتره زودتر يه فكري كني مهمون داريم
اميدوارم واسه يه دعوا آماده باشي
اين يكي ديگه مرگباره
فكر ميكني بتوني از پا درش بياري؟
آره ولي فكر نكنم اوني كه بايد نگرانش باشي اون باشه
فقط آماده باش
بله - منم -
يه پيغام راجع به كادوي تولد گرفتم
كادو رسيده؟
از چي داري حرف ميزني؟
كادوي تولد
دوتا يارو اومدن تو خونه م
ريختن سرم و پولا رو بردن
و كلي ترسوندنم
چطوري ژنرال
داشتم فكر ميكردم كه براتون توضيح بدم چطور بهش رسيدم
برتري من نسبت به تو اينه كه از زمان حداكثر استفاده رو ميكنم
خب پس بعدآ مي بينمتون
حرومزاده ي بي مصرف! برو به جهنم
مواظب باش. من اوني نيستم كه اول ميره جهنم
مگر اينكه بشم شاه اون زندان
خب وقتي هواپيما بلند شه زندان خيلي زود ديده ميشه
پس هر كاري كه لازمه انجام بدين همين حالا شروع كنين
باشه
پولو گرفتيم
من و سوكره از هم جدا شديم كه بره پولو به حساب بريزه
خوبه. پس ديگه با تي بگ مشكلي نداريم
ميخوام ببينم چقدر طول ميكشه كه بريم
مطمئني كه همه چيز مرتبه؟
آره. همه چي خوبه
تو چطور؟
اولين بارم نيست كه ميرم تو زندان
ولي بذار اميدوار باشيم كه آخرين بارمونه
به همه قصه هايي كه ميتوني واسه بچه ت تعريف كني فكر كن
تو ميتوني يه پدر نمونه باشي.كاري كه پدرمون هيچوقت برامون نكرد
كسي كه ميشه بهش افتخار كرد
مراقب خودت باش مايكل
اگه جزئيات كارو نداري قطع كنم
و فراموش نكن كه نشانت رو از دست ميدي
اون يه هواپيما گرفته و با چتر نجات تو حياط فرود مياد
چي؟ - به خدا جدي ميگم -
ساعت 7 روي فضاي بالاي زندانه
نيروي كمكي رو بگير. 20 تا نيروي مسلح تو حياط ميخوام
آماده باش كه چراغ هاي اضطراري رو خاموش كني
فكر نميكنم اسكوفيلد تو برنامه هاش تاخير كنه
سارا تنكردي رو برام بياريد
صبر كن صبر كن
فكر ميكني چه بلايي سر آگاتا اومده
اون چيزي كه تو فكر ميكني نيست
ميخوام همه چيزو برات توضيح بدم. خب؟
بفرما
اميدوار بودم اينجا ببينمت
ميدوني كه خيلي بيشتر از اينا بهت مديونم
بعدآ چشم آبي
بخدا اون ميخواست منو بكشه
من هم از خودم دفاع كردم
اينو يادت مياد؟ - آره يادمه -
اينو مادرم بهم داده
بهم گفت اينو يه روزي به يكي از بچه هام بدم
هيچوقت اين اتفاق نيفتاد ولي اون دختر يكي از خانوادم بود
من خودم آگاتا رو بزرگ كردم و ميدونم كه قاتل نبوده
ولي اين حرفو در مورد خودم ميتونم بزنم
هنوز نميدوني من دارم به چي فكر ميكنم؟
باشه. حق با توئه. آگاتا قاتل نيست
اون فقط يه... يه فاحشه عوضي بود كه بيشتر از اينا حقش بود
شوخي كردم
باشه
همه چيز روبراهه
خونسرد باش
كارلا ميخواد تنكردي رو به دفترش بياري
باشه باشه
حرومزاده
اونا دقيقآ از اينجا ميان. باشه؟
تاد ويتلي مامور فدرال. بايد همين الان برم داخل
قربان گروه ضربت حق تقدم داره
من فرمانده گروهم
بذار بيام داخل
متاسفم به من دستور اكيد داده شده - پس برو با مافوقت صحبت كن -
بيا
اسلحه رو بذار كنار. بذارين رد شه
هر لحظه ممكنه هواپيما برسه
هي بچه ها چراغ ها رو خاموش كنيد
به محض اينكه به زمين رسيد ازتون ميخوام كه شليك كنيد
آماده باشيد
آماده ايم
الان شليك نكن
آماده
حالا
بريم. تكون بخوريد
اسكوفيلد كدوم گوريه؟
قربان گروه ضربت حق تقدم داره
من فرمانده گروهم. پس همين حالا بذار بيام داخل
به من دستور اكيد داده شده كه كسي از اينجا وارد نشه
به من ربطي نداره بهت چه دستوري دادن. برو با مافوقت صحبت كن
چرا تنكردي هنوز پيش من نيست؟
ما موقعيت رو تحت كنترل داريم
داريم دنبالش ميگرديم
خداي من
حالت خوبه؟ - كار مورگان بود -
آشپزخونه رو بگرد. احتمالآ اونجان
تنهايي نميتونم اينجا دووم بيارم
يا منو اينجا تنها بذار يا يه فكري بكن
ميتوني دووم بياري؟
آره
خب. حالا
يه لحظه وايستا
نه همه چي مرتبه
تكون نخور
همونجا وايستا - من فقط -
بخواب رو زمين
اينجا تنهايي؟
لعنتي وقتي ازت سوال ميكنم جواب بده
كس ديگه اي اينجا هست يا نه؟
بله
كي؟
خدا - ببخشيد؟ -
اون هميشه اينجاست
من نگران دختر كوچولوم ام كه اون بيرونه
واسه همين اومدم دعا كنم
شايد يكي پيدا شه كه ازش مراقبت كنه
برو يه نگاهي بنداز
سالن غذاخوري بازه به كمكتون احتياج دارم
ميخوام اين حيوونا رو سر جاشون بنشونم
بهتره بريم اونجا
اميدوارم دخترت از تو باهوش تر باشه
منم همينطور
هي
واسه رفتن حاضري؟
هيچكس نه از زندان بيرون ميره و نه داخل ميشه
برام مهم نيست. ميخواد رئيس جمهور باشه. بگين گورشو گم كنه
بهش بگين همه جا رو بگردن
يه تيم آماده كن
ميخوام هر اينچ از خطوط حصار و راه هاي فرارو چك كنين
بله قربان
مايكل گفت اينجا جاييه كه ازش بيرون ميان
فكر ميكني سوكره پولو به موقع رسونده؟
نميدونم
نه نه نه
لطفآ شماره حساب خود را وارد كنيد
9248.
موجودي حساب صفر دلار و صفر سنت مي باشد
اگر ميخواهيد شماره حساب ديگري را وارد كنيد
موجودي حساب صفر دلار و صفر سنت مي باشد
داري چه غلطي ميكني فيش؟
ما تو موقعيت بحراني هستيم
چرا؟
چه اتفاقي داره توي بخش ميفته؟ - نمي دونم -
فهميدنش چقدر برات مي ارزه؟
بايد از اينجا بريم؟
اون طرف يه در خروج اضطراري واسه رئيس وجود داره
واسه مواقع آشوبگري
اگه سيستم اينجا هم مثل فاكس ريور باشه
اين در فقط بايد با كنترل مركزي باز بشه
واسه همينه كه ما به كمك احتياج داريم
تي بگ
چيزي كه به من گفتي رو به اينا هم بگو
مايكل اسكوفيلد ميخواد يه برنامه فرار از زندان تنظيم كنه
و من دقيقآ ميدونم نقشه ش چيه
مايكل دقيقآ ازت خواست كه چيكار كني؟
اينكه فقط سلول من آتيش بگيره
... و بقيه ش
بقيه ش بايد خاموش كردنش باشه
يه آژير خطر آتيش سوزي
خب تو پيشنهادت چيه؟
طبق قانون ايالت. حكم تخليه لازم داره
اون فرار نميكنه
ميخواين شما رو تا بيرون اسكورت كنم
خفه شو. از اينجا ببرش بيرون
خب حكم تخليه اونو به سمت محوطه ميكشونه
اون هر كاري كه ميخواد بكنه
به سر و صدا و بي نظمي نياز داره
اينكه صداي سيستم ايمني و آژير خطر رو در بياره
و وقتي شما مشغول اون كاريد صداي بوقو خفه كنه
اگه كسي اينجا گوشش به اندازه صداي ماشين چمن زني تيزه
ازش ميخوام كه بتونه صدارو بشنوه
منتظر چي هستيم؟ - من يه معامله كردم -
اگه درست پيش بره تي بگ آژير خطر رو به صدا درمياره
اين چيزيه كه منتظرشيم
...مايكل اينجا يه - چيزي نيست -
ببين تنها چيزي كه ميتوني بهش اميد داشته باشي
وقتي داري با تي بگ معامله ميكني
اونم بي وفاييه
چيزي پيدا كردين؟
اونطرف يه زن رو تو حياط پيدا كرديم
تنكردي؟ - نه. مورگان. اسم كوچيكش گرچينه -
اون طرف نمازخونه - باشه -
خب
عاليه. بريم
خب. بريم اون پايين
خب
پشت اين در بايد يك تونل 90 متري باشه
اون طرفش هم بايد لينك باشه
و بعد از اون
يه قايق سواري با شن هاي سفيد و درياي آبي
يه نيروي قوي وارده به سيستم ميتونه رمزخوان رو از كار بندازه
اونم فقط واسه چند ثانيه
تو هم آماده باش كه در رو باز كني
سه دو يك
يه بار ديگه
سه دو يك
ميترسيدم كه اين اتفاق بيفته
عيبي نداره
به راهمون ادامه ميديم
يه راه ديگه واسه بيرون رفتن از اينجا پيدا ميكنيم
ميدونم بايد چيكار كنم
همه واحدها به سمت نمازخونه. حالا
پس كجان؟ - نميدونم -
تا الان بايد ميومدن
باتري يه اندازه ي كافي شارژ نداره
بايد سيستم كل ساختمونو از كار بندازيم
خب ميخواي چيكار كني؟
اين فيوز اصليه
اگه اينو بكشم
واسه چند ثانيه همه جا تاريك ميشه
اين دو تا كابل رو به هم وصل مي كنم
اگه اين دو تا كابل رو به هم وصل كنم
سر و صداي زيادي ميشه
همه ي چراغ هاي اينجا خاموش ميشه
به محض اينكه اين كارو كردم تو درو باز كن
و ازت ميخوام كه بدويي
باشه. پس تو چي؟
مايكل؟
...سارا
يكي بايد اينجا بمونه
و يكي بايد در رو باز كنه
و اون يه نفر تويي
باشه من در رو واست باز ميذارم
متوجه نيستي
اين تنها راهه
من بدون تو از اينجا نميرم
ولي من باهاتم
دوست دارم
منم دوست دارم
برو
برو سارا برو
طبقه پايين
مايكل كجاست؟
سارا مايكل كجاست؟
اون كجاست؟
اون برنميگرده
منظورت چيه كه اون برنميگرده؟
منظورت چيه؟
اون برنميگرده
بايد بياد
اون مرده لينك
لينك بايد بريم
بايد بريم
هي تا چند دقيقه ديگه ميام اونجا
چرا دارين شكنجه ام ميكنين
آقاي بگول شما متهم به فرار از زندان هستين
و تا جايي كه شواهد نشون ميده
شما شريك جرم محسوب ميشين
!اسكوفيلد
مايكل ازم خواست كه اگه نتونست برگرده اينو بهت بدم
اون گفت كه اين كمكت ميكنه بفهمي كه چرا اين كارو كرده
نتيجه آزمايش خونشه
اين پول ژنراله
قرار بود اين پولو به شعبه كاستاريكا واريز كنم
... واسه نجات تو ولي
يه سري مشكل واسم پيش اومد
متاسفم
مراقب بچه باش. خب؟
تو هم مراقب خودت باش
اين مال توئه
اون هيچوقت چيزي به من نگفت
فقط بهم بگو چرا؟
چون ميدونست كه مانعش ميشي
اون ميدونست كه تو واسه حفاظت از خوانوادت هر كاري ميكني
ولي كاري نكردم
خب
به زودي اين كارو ميكني
سخت نگير
سارا
ممنون
خب اگه دارين اين فيلمو ميبينين خيلي خوشحالم
چون معنيش اينه كه سالمين
و اين همون چيزيه كه ميخواستم
دلم ميخواست كه ميتونستم اونجا كنارتون باشم
ولي همونطور كه الان ميدونين
...من به هيچ عنوان وقت ندارم پس
خودم انتخاب كردم و
از اين كار پشيمون نيستم
بهر حال تا چند وقت ديگه
يه اسكوفيلد كوچولوي ديگه دور و برتونه
و لينك
ازت ميخوام كه قول بدي
وقتي اون داره بزرگ ميشه عموش هرگز ازش دور نيست
و سارا
ازت ميخوام قول بدي
كه مراقب لينك باشي
شايد خودت هم بدوني
دوست داره همش توي دردسر بيفته
ميدوني كه ما بيشتر عمرمون رو صرف حرف زدن ميكنيم
بدون اينكه چيزي رو كه ميخوايم بگيم
چيزايي كه بايد بگيم رو
تو يه پيغام كوتاه خلاصه ميكنيم
خب حالا خيلي ساده و صريح
ميخوام بگم كه... هر دوتا تونو دوست دارم
خيلي زياد
و ازتون ميخوام كه قول بدين
كه به بچه م بگين
كه به بچه م بگين كه چقدر اونا همديگه رو دوست داشتن
...و يادآوري كنين كه اونا چقدر خوشبخت بودن از اينكه
آزاد باشن
چون الان آزاديم
ما حالا آزاديم
بالاخره
آزاد شديم
ترجمه و زيرنويس : سپهر آسماني sepehrsub@yahoo.com